1 00:00:15,141 --> 00:00:20,236 APOSTASIA (Abandono) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,242 Adaptação do romanzo: 'Hakai' de Toson Shimazaki 3 00:00:25,327 --> 00:00:27,912 Produto associado: Jiichiro Matsumoto 4 00:00:27,996 --> 00:00:30,623 Produtor executivo: Koichiro Ogura 5 00:00:30,707 --> 00:00:33,376 Cena: Eijiro Hisaita 6 00:00:33,418 --> 00:00:35,920 Foto: Hiroyuki Kusada 7 00:00:36,046 --> 00:00:38,547 Luci: Masao Murata 8 00:00:38,632 --> 00:00:41,342 Cenografia: Isamu Motoki 9 00:00:41,426 --> 00:00:44,136 Sonoro: Taro Takahasashi 10 00:00:44,262 --> 00:00:47,048 Música: Tadashi Kinoshita 11 00:00:47,232 --> 00:00:50,018 Montagem: Hisashi Sagara 12 00:00:50,282 --> 00:00:52,982 Figurino: Shima Nakamura 13 00:00:53,182 --> 00:00:56,682 Trucadores: Kikue Goto e Yasuo Takiuchi 14 00:00:56,950 --> 00:01:00,527 Protagonista: 15 00:01:00,612 --> 00:01:06,200 Ryo Ikebe...Segawa Yoko Katsuragi... Oshiho 16 00:01:06,284 --> 00:01:09,120 Osamu Takizawa... Tatsuaro Inoko Jukichi Uno... Gennosuke Tuchiya 17 00:01:09,246 --> 00:01:12,081 Eytaro Ozawa... Takayanagi Aizo Tamashima... O sacerdote 18 00:01:12,165 --> 00:01:15,251 Yasushi Nagata... Kiyoshi Nagata Sachiko Murase... A moglie de Inoko 19 00:01:15,335 --> 00:01:18,421 Kenji Susukida... O pai de Segawa Ichiro Sugai... Keinosuke Kazama 20 00:01:18,505 --> 00:01:20,834 Akira Yamauchi... Bumpei Katsuno 21 00:01:21,083 --> 00:01:25,383 Eijro Tono - Masao Shimitzu - -Yoshi kato -Yasaku Tamashima 22 00:01:25,645 --> 00:01:29,945 Hiroshi Ayoama - Hisao Nishikawa - - Kazuko okada - Kiyo Murakami 23 00:01:30,245 --> 00:01:34,545 Yoshie Sekitami - Mangueira Eijiro - - Hideki Kato - Fujio Sasagawa 24 00:01:34,879 --> 00:01:40,985 Diretor: Kisuke Kinosita 25 00:01:44,689 --> 00:01:50,001 Liberdade e Igualdade 26 00:01:51,604 --> 00:01:58,302 RESPEITO PELOS DIREITOS HUMANOS 27 00:01:58,971 --> 00:02:01,805 Esses três elementos são garantidos 28 00:02:01,848 --> 00:02:05,935 e protegido pela nova Constituição. 29 00:02:06,019 --> 00:02:10,022 No entanto, o fantasma do passado feudal, ainda está vivo. 30 00:02:10,107 --> 00:02:14,402 O sistema de castas é grande na mente das pessoas. 31 00:02:15,153 --> 00:02:18,614 Separações sociais claras estavam em vigor na sociedade feudal. 32 00:02:18,699 --> 00:02:23,369 De posição mais elevada eram os samurais, seguido pelos agricultores, 33 00:02:23,453 --> 00:02:27,290 então os comerciantes ed afinal marginalizados, os agricultores. 34 00:02:27,374 --> 00:02:31,876 A empresa era controlada da submissão e da opressão. 35 00:02:32,379 --> 00:02:35,089 O sistema de castas Foi abolido na era Meiji, 36 00:02:35,173 --> 00:02:37,174 trazendo igualdade para todas as pessoas. 37 00:02:37,258 --> 00:02:39,343 No entanto, na mente das pessoas 38 00:02:39,428 --> 00:02:42,096 estava enraizado, ignorância e velhas tradições 39 00:02:42,180 --> 00:02:44,348 EU DESPREÇO 40 00:02:44,391 --> 00:02:46,225 PRECONCEITO 41 00:02:46,351 --> 00:02:52,023 e a OPRESSÃO continuou existir entre o povo. 42 00:03:03,409 --> 00:03:08,039 IIYAMA-MACHI Prefeitura de Nagano 43 00:03:22,721 --> 00:03:24,263 Venha, vamos. 44 00:03:24,890 --> 00:03:29,226 Ouvi dizer que ele esconde sua origem? Para poder ir ao médico. 45 00:03:29,269 --> 00:03:30,811 Eu gostaria de ver o rosto dele. 46 00:03:30,896 --> 00:03:32,229 Você é louco. 47 00:03:56,421 --> 00:03:58,838 Obrigado pelo seu bom trabalho. 48 00:04:01,560 --> 00:04:03,594 Nenhuma pessoa de classe baixa pode ficar aqui! 49 00:04:03,678 --> 00:04:05,179 Não aceitamos agricultores. 50 00:04:05,263 --> 00:04:06,680 Você não é bem-vindo! 51 00:04:06,765 --> 00:04:09,100 Por favor, acalme-se. 52 00:04:09,642 --> 00:04:14,730 Eu entendo que você está com raiva, mas eu não sabia sobre sua casta. 53 00:04:14,815 --> 00:04:17,983 Se você aceitar essas pessoas, todos os nossos inquilinos teriam que sair. 54 00:04:18,068 --> 00:04:19,068 Você está certo, mas... 55 00:04:20,612 --> 00:04:21,778 Eu entendo. 56 00:04:36,378 --> 00:04:41,006 Voltaremos mais tarde para pegar nossas coisas. 57 00:05:29,848 --> 00:05:31,307 Olá, Segawa. 58 00:05:40,358 --> 00:05:44,487 Vivemos agora numa sociedade moderna. O que aconteceu foi inaceitável. 59 00:05:47,699 --> 00:05:49,700 Se os adultos se comportarem assim... 60 00:05:49,785 --> 00:05:51,701 ...Eu sou um mau exemplo para as crianças... 61 00:05:51,787 --> 00:05:54,497 ...que estão aprendendo sobre igualdade na escola. 62 00:05:57,250 --> 00:06:00,211 Eu recomendo que você leia 'Confissões' de Inoko-Sensei. 63 00:06:00,795 --> 00:06:04,590 acabei de comprar e li um pouco na rua. 64 00:06:05,258 --> 00:06:08,761 Ele não fala apenas sobre direitos civis, mas ele os expressa com todas as suas forças. 65 00:06:09,303 --> 00:06:11,138 Eu darei a você quando terminar. 66 00:06:11,223 --> 00:06:12,389 Obrigado. 67 00:06:18,063 --> 00:06:20,397 Tsuchiya e Segawa, esperem um minuto. 68 00:06:20,440 --> 00:06:23,442 Kazama-Sensei, vejo que você está com perfeita saúde. 69 00:06:24,069 --> 00:06:26,028 Isto deve ser o destino. 70 00:06:26,112 --> 00:06:28,280 Venha comigo. Siga-me 71 00:06:28,406 --> 00:06:31,200 Eu tenho que te contar algumas coisas. 72 00:06:31,243 --> 00:06:32,951 Vamos. 73 00:06:38,750 --> 00:06:40,417 - Estamos aqui! - Bem! 74 00:06:41,336 --> 00:06:42,836 Bem-vindo. 75 00:06:51,221 --> 00:06:53,889 Por que você foi chamado à sala do diretor? 76 00:06:53,932 --> 00:06:57,476 Ele quer que eu apresente a carta de demissão. 77 00:07:01,857 --> 00:07:04,358 Se os tempos não mudassem, um fazendeiro como ele... 78 00:07:04,442 --> 00:07:06,944 ...ele nunca teria se tornado diretor. 79 00:07:06,987 --> 00:07:09,864 - Você escreveu a carta? - Eu não tive escolha. 80 00:07:09,948 --> 00:07:12,157 Não tem direito a pensão? 81 00:07:12,284 --> 00:07:14,785 - Eu ainda tinha cinco meses. - Isto é inaceitável. 82 00:07:14,869 --> 00:07:17,079 - Sinto muito que você esperou. - Você chegou. 83 00:07:17,163 --> 00:07:20,124 Desculpe, não temos muito a oferecer. 84 00:07:20,750 --> 00:07:24,920 Aqui está. Tenho um pouco de saquê quente comigo, vamos beber. 85 00:07:26,214 --> 00:07:28,632 É um sinal dos tempos. 86 00:07:29,134 --> 00:07:34,305 O que você acha das ruínas do castelo às margens do rio Tikuma? 87 00:07:34,431 --> 00:07:37,933 Existem apenas campos de amoreiras agora. 88 00:07:37,976 --> 00:07:41,437 Para descendentes de samurais como nós não há mais espaço. 89 00:07:41,980 --> 00:07:46,233 Trabalho como professora há 15 anos. 90 00:07:46,735 --> 00:07:50,904 Todos os dias eu trabalhei duro, para ganhar meu salário. 91 00:07:50,989 --> 00:07:52,990 Mas agora no final da minha carreira... 92 00:07:53,074 --> 00:07:56,702 ...estou começando a me perguntar, o que eu teria tive que ensinar meus alunos. 93 00:07:56,786 --> 00:07:59,872 É como se eu tivesse perdido o rumo. 94 00:07:59,956 --> 00:08:01,165 Pai. 95 00:08:02,667 --> 00:08:05,544 -Kazama-kun, o que foi? - Olá, Sensei. 96 00:08:05,629 --> 00:08:09,381 - O que você está fazendo aqui, Shogo? - Mamãe me disse para procurar por você. 97 00:08:09,883 --> 00:08:11,759 Estarei em casa daqui a pouco. 98 00:08:11,843 --> 00:08:13,802 - E o que a mãe faz? - Escolhe vegetais. 99 00:08:13,887 --> 00:08:15,721 Bem, estarei aí daqui a pouco. 100 00:08:17,807 --> 00:08:19,224 Que tal eu te dar algum dinheiro? 101 00:08:21,852 --> 00:08:24,355 Não conte para sua mãe que eu os dei para você. 102 00:08:24,439 --> 00:08:26,190 - Tudo bem. - Entendido? 103 00:08:27,359 --> 00:08:29,109 Diga a ela que ela estará em casa em breve! 104 00:08:38,870 --> 00:08:42,206 É sempre difícil para as crianças morar com uma madrasta. 105 00:08:42,707 --> 00:08:45,784 Quando eu pedir demissão da escola, minha esposa diz... 106 00:08:45,910 --> 00:08:48,504 ...que você administrará a conta bancária. 107 00:08:48,546 --> 00:08:52,800 Eu não sei o que posso fazer, além de ensinar. 108 00:08:52,884 --> 00:08:57,346 É por isso que discutimos e saí de casa. 109 00:08:58,431 --> 00:09:01,308 Fiz um movimento errado. 110 00:09:02,852 --> 00:09:06,021 Eu não deveria me casar novamente. 111 00:09:06,773 --> 00:09:10,651 - Um pouco mais? - Não, agora é a sua vez. 112 00:09:14,197 --> 00:09:17,783 Mas Oshiho tem muita sorte que está agora no Templo Rengeji. 113 00:09:18,702 --> 00:09:23,205 Eu não a mandei para lá, Eu queria que ele ficasse comigo. 114 00:09:23,248 --> 00:09:25,749 Foram as circunstâncias. 115 00:10:31,982 --> 00:10:33,150 Eu cheguei. 116 00:10:36,821 --> 00:10:38,279 Bem vindo de volta. 117 00:10:38,323 --> 00:10:39,782 Bom dia. 118 00:10:40,325 --> 00:10:42,993 Foi um longo dia para você. Você estará com fome. 119 00:10:43,035 --> 00:10:44,202 Sim! 120 00:11:13,599 --> 00:11:15,484 'As Confissões' Por Rentaro Inoko. 121 00:11:29,207 --> 00:11:33,919 Eu estive com seu pai em Sasaya antes. 122 00:11:34,045 --> 00:11:36,797 Ele devia estar bebendo de novo. 123 00:11:37,381 --> 00:11:39,174 Ele estava lá sozinho. 124 00:11:44,347 --> 00:11:48,517 O diretor pediu que ele renunciasse. Ele estava muito chateado. 125 00:11:49,727 --> 00:11:51,395 Sua demissão... 126 00:11:52,906 --> 00:11:55,159 Eu não posso acreditar que eliminem um professor... 127 00:11:55,259 --> 00:11:57,359 ...especialista que está se aposentando. 128 00:11:57,443 --> 00:11:59,278 Não há uma boa razão para fazer isso. 129 00:11:59,404 --> 00:12:03,073 É só porque o diretor ele quer cair nas boas graças da prefeitura. 130 00:12:39,652 --> 00:12:42,112 Decidi fazer isso amanhã. 131 00:12:42,614 --> 00:12:46,783 Tsuchiya e eu protestaremos fortemente contra a demissão do seu pai. 132 00:12:47,493 --> 00:12:49,536 Agradeço sua ajuda. 133 00:13:15,188 --> 00:13:16,980 É uma grande honra. 134 00:13:17,065 --> 00:13:19,066 Existem muitas escolas nesta província. 135 00:13:19,150 --> 00:13:23,987 Mas nosso diretor é o único que recebeu um prêmio honorário. 136 00:13:24,113 --> 00:13:26,615 Esta é uma vitória para todos nós. 137 00:13:26,699 --> 00:13:30,911 Você é o orgulho de todos os professores. 138 00:13:31,496 --> 00:13:32,996 Concordo. 139 00:13:33,039 --> 00:13:38,126 Obrigado Gunshigaku-san por suas amáveis palavras e maneiras. 140 00:13:38,211 --> 00:13:39,711 Não é nada de especial. 141 00:13:40,380 --> 00:13:44,925 Compartilhe nossa sorte É um belo gesto da época. 142 00:13:47,178 --> 00:13:50,514 Este homem aqui é meu sobrinho. 143 00:13:52,141 --> 00:13:54,768 Ele foi recentemente transferido para nossa escola. 144 00:13:55,269 --> 00:13:57,187 Eu queria que ele conhecesse... 145 00:13:57,271 --> 00:13:59,523 ...com uma pessoa nobre como você, Sr. Takayanagi. 146 00:13:59,607 --> 00:14:00,774 Estávamos esperando por esse momento. 147 00:14:00,857 --> 00:14:02,985 Meu nome é Bunpei Katsuno. Prazer em conhecê-lo. 148 00:14:03,569 --> 00:14:07,531 Katsuno. eu ouvi fale sobre ela pelo cliente. 149 00:14:07,615 --> 00:14:09,116 Eu sou Takayanagi. É bom te ver. 150 00:14:10,618 --> 00:14:13,495 Lamento deixar você, mas preciso ir. 151 00:14:13,579 --> 00:14:15,122 Temos que ir também. 152 00:14:15,999 --> 00:14:20,502 Diretor, mal podemos esperar de suas futuras contribuições. 153 00:14:23,172 --> 00:14:25,674 Obrigado a todos por terem vindo hoje. 154 00:14:25,717 --> 00:14:27,968 Me desculpe, eu não servi para nada. 155 00:14:28,886 --> 00:14:31,805 Com licença. Bunpei, por favor, vejo você lá fora. 156 00:14:34,684 --> 00:14:36,393 Obrigado pelo seu trabalho duro. 157 00:14:36,477 --> 00:14:39,563 Então você é o sobrinho. 158 00:14:39,647 --> 00:14:42,399 - Não hesite em vir me visitar. - Obrigado. 159 00:14:52,493 --> 00:14:54,703 As eleições estão se aproximando. 160 00:14:54,787 --> 00:14:57,164 É por isso que Takayanagi é tão legal. 161 00:14:57,248 --> 00:14:58,582 Isso mesmo. 162 00:15:03,379 --> 00:15:06,673 Por que vocês estão todos aqui? 163 00:15:09,343 --> 00:15:12,721 Kazama Sensei tem um pedido para o Sr. 164 00:15:12,805 --> 00:15:14,056 Um pedido para mim? 165 00:15:16,309 --> 00:15:17,684 Sim. 166 00:15:22,940 --> 00:15:27,110 Fui chamado pelo diretor ontem. 167 00:15:34,619 --> 00:15:37,996 Kazama, ele não quer falar de sua vida após sua renúncia? 168 00:15:41,084 --> 00:15:43,418 Permita-me falar por ele. 169 00:15:43,461 --> 00:15:46,046 O Sr. Kazama foi convidado a renunciar. 170 00:15:46,798 --> 00:15:50,967 Ele se beneficiaria de uma pensão se ele ficasse por mais um ano e meio. 171 00:15:51,052 --> 00:15:53,470 Gostaríamos de pedir que você reconsidere sua nomeação para a aposentadoria. 172 00:15:53,554 --> 00:15:56,765 Eu entendo sua preocupação, mas não podemos quebrar as regras. 173 00:15:56,849 --> 00:15:59,643 Estes são os regulamentos para uma escola primária. 174 00:15:59,727 --> 00:16:03,230 Podemos pedir um adiamento sua demissão de seis meses? 175 00:16:03,314 --> 00:16:04,314 Um momento... 176 00:16:04,357 --> 00:16:09,194 ...A razão é que a saúde dele, Não é ideal para o ensino. 177 00:16:09,320 --> 00:16:11,321 Isso foi apenas uma formalidade. 178 00:16:11,948 --> 00:16:13,949 Renunciar não é escolha dele. 179 00:16:21,833 --> 00:16:25,252 A decisão de renunciar Agora estou na prefeitura. 180 00:16:25,336 --> 00:16:28,130 Sr. Kazama, você deveria diga o que você pensa. 181 00:16:28,172 --> 00:16:32,509 Depois do que ele disse. O que mais eu poderia dizer? 182 00:16:32,593 --> 00:16:35,428 - Não desista tão facilmente. - Era isso que você queria? 183 00:16:35,930 --> 00:16:38,557 Por favor, me desculpe. 184 00:17:26,481 --> 00:17:27,480 Boa noite. 185 00:17:31,152 --> 00:17:33,987 Oshiho-san, por favor entre. 186 00:17:34,071 --> 00:17:35,070 Com licença. 187 00:17:36,324 --> 00:17:37,449 Boa noite. 188 00:17:37,532 --> 00:17:39,117 Feliz em ver você. 189 00:17:39,202 --> 00:17:42,162 Eu trouxe isso para você. 190 00:17:42,246 --> 00:17:43,454 Obrigado. 191 00:17:45,750 --> 00:17:47,918 Bolinhos de arroz para admirar a lua. 192 00:17:48,044 --> 00:17:52,088 Que sorte. Nós éramos água fervente para chá. 193 00:17:52,173 --> 00:17:54,174 Espero que você goste deles. 194 00:17:55,927 --> 00:17:57,427 Bem, vamos ver. 195 00:18:01,224 --> 00:18:03,558 Eles parecem deliciosos. Coma um pouco. 196 00:18:12,777 --> 00:18:14,694 O dono não está lá? 197 00:18:14,779 --> 00:18:18,781 Ele levou as crianças e a senhora e fui jantar com os vizinhos. 198 00:18:19,450 --> 00:18:21,743 Tenho certeza que eles têm uma festa. 199 00:18:23,287 --> 00:18:24,746 Por favor, fique. 200 00:18:24,789 --> 00:18:26,581 Eu tenho que ir. 201 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 Oshiho-san... 202 00:18:30,878 --> 00:18:32,379 Não correu bem. 203 00:18:33,005 --> 00:18:36,508 Não poderíamos defender seu pai. 204 00:18:38,469 --> 00:18:40,220 Pedimos para adiar sua demissão... 205 00:18:40,304 --> 00:18:41,972 ...para que ele pudesse receber sua pensão. 206 00:18:43,057 --> 00:18:45,267 Agradeço sua preocupação. 207 00:18:49,438 --> 00:18:51,106 Seu pai acabou sendo um covarde. 208 00:18:52,148 --> 00:18:57,153 Conosco, fale com orgulho como descendente de samurai. 209 00:18:57,196 --> 00:18:59,531 Mas na frente do diretor ele não mostrou coragem. 210 00:19:00,032 --> 00:19:00,906 Você está certo... 211 00:19:02,660 --> 00:19:04,160 Eu odeio dizer isso... 212 00:19:04,912 --> 00:19:07,579 ...mas seu pai é assombrado pelo fantasma da sua condição feudal. 213 00:19:07,665 --> 00:19:10,416 Em um momento difícil a realidade é enfrentada. 214 00:19:12,044 --> 00:19:14,129 Inoko-Sensei afirma isso em seu livro. 215 00:19:14,213 --> 00:19:16,256 "Se você desprezar o fazendeiro... 216 00:19:16,340 --> 00:19:19,342 ...e honramos o samurai ou o nobre... 217 00:19:19,427 --> 00:19:22,971 ...Ainda estamos perdidos no pensamento feudal." 218 00:19:24,432 --> 00:19:28,893 Você ouviu falar que Inoko-Sensei Você já esteve em Komuro para aulas? 219 00:19:33,023 --> 00:19:34,149 Diz isso aqui. 220 00:19:36,027 --> 00:19:37,694 Quem é ele? 221 00:19:37,778 --> 00:19:39,279 Você quer dizer Inoko Sensei? 222 00:19:39,821 --> 00:19:42,490 Ele é um filósofo respeitado que publica artigos em Tóquio. 223 00:19:42,575 --> 00:19:44,367 O Novo Amanhecer da Consciência Social. 224 00:19:44,452 --> 00:19:46,870 Nós dois admiramos Inoko-Sensei. 225 00:19:47,705 --> 00:19:53,209 Embora agora, Segawa, ele tem outros assuntos para admirar. 226 00:19:56,047 --> 00:19:57,756 Que lua linda. 227 00:20:15,483 --> 00:20:17,942 Seu pai não quis nos contar... 228 00:20:18,027 --> 00:20:21,404 Por que você veio ao Templo Rengeji? 229 00:20:22,865 --> 00:20:27,535 Eu sou a cara da minha falecida mãe. 230 00:20:27,619 --> 00:20:30,538 Sua nova esposa está chateada com isso. 231 00:20:31,374 --> 00:20:36,044 Cada vez que ele me vê, eu lembro ao meu pai, minha falecida mãe. 232 00:20:36,587 --> 00:20:39,214 E sua nova esposa entende isso. 233 00:20:42,927 --> 00:20:46,096 Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos. 234 00:20:46,180 --> 00:20:49,557 Moro longe do meu pai. 235 00:20:49,642 --> 00:20:50,934 É assim comigo também. 236 00:20:51,435 --> 00:20:54,604 É assim que nós dois vivemos separados de nossos pais. 237 00:20:55,106 --> 00:20:56,897 Temos que ser mais fortes. 238 00:21:02,321 --> 00:21:04,406 Seremos recompensados ​​com felicidade. 239 00:21:11,122 --> 00:21:14,249 - Estou bem sozinho aqui. - Tem certeza? 240 00:21:15,000 --> 00:21:17,127 Não existem estradas tristes. 241 00:21:18,587 --> 00:21:20,296 Tome cuidado. 242 00:21:20,965 --> 00:21:22,298 Boa noite. 243 00:21:23,217 --> 00:21:24,551 Até nos encontrarmos novamente. 244 00:22:06,093 --> 00:22:09,721 Por favor, ajude-me a levantar. 245 00:22:10,638 --> 00:22:14,184 Preciso te contar uma coisa, Ushimatsu. 246 00:22:14,268 --> 00:22:15,852 Não se esforce, irmão. 247 00:22:15,936 --> 00:22:17,604 Levante-me. 248 00:22:25,029 --> 00:22:26,654 Ushimatsu. 249 00:22:27,656 --> 00:22:29,156 Ushimatsu. 250 00:22:30,576 --> 00:22:32,493 Ouça-me com atenção. 251 00:22:33,037 --> 00:22:39,209 Vou acabar com minha vida escondido no sopé das montanhas Eboshi. 252 00:22:39,960 --> 00:22:45,298 Mas eu quero que você saia, no mundo e trabalhar duro. 253 00:22:46,550 --> 00:22:52,222 Só existe um caminho para um agricultor para ingressar na empresa. 254 00:22:52,973 --> 00:22:55,767 Continue se escondendo de onde você veio. 255 00:22:56,435 --> 00:23:00,021 Se durante uma hora de raiva ou tristeza... 256 00:23:00,564 --> 00:23:03,066 ...revele seu segredo... 257 00:23:03,609 --> 00:23:09,030 ...ao mesmo tempo, você será banido da empresa. 258 00:23:10,074 --> 00:23:11,366 Nunca conte a ninguém. 259 00:23:12,034 --> 00:23:14,243 Não deixe ninguém saber sua casta. 260 00:23:14,787 --> 00:23:16,788 Nunca se esqueça disso. 261 00:23:43,482 --> 00:23:45,149 Qual é o problema? 262 00:23:45,234 --> 00:23:47,068 Pensei ter ouvido a voz do meu pai. 263 00:23:47,611 --> 00:23:49,112 Foi estranho. 264 00:23:49,613 --> 00:23:50,738 Tem certeza? 265 00:23:51,615 --> 00:23:55,076 Ele ficava repetindo meu nome. 266 00:23:56,954 --> 00:23:59,789 Por que seu pai mora perto de Komuro? 267 00:23:59,873 --> 00:24:03,334 Fica a 32 quilômetros de distância. Deve ser sua imaginação. 268 00:24:04,211 --> 00:24:05,712 Seus nervos estão à flor da pele. 269 00:24:37,494 --> 00:24:38,870 Estou feliz por ter chegado a tempo. 270 00:24:39,496 --> 00:24:40,829 Bom dia. 271 00:24:43,208 --> 00:24:46,336 Quando ele ouviu a voz de seu pai, Achei que fosse o nervosismo dele. 272 00:24:46,420 --> 00:24:48,588 Não é incrível? 273 00:24:49,423 --> 00:24:51,966 Os laços familiares são muito fortes. 274 00:24:52,843 --> 00:24:56,012 Fiquei surpreso também para receber o telegrama. 275 00:24:56,805 --> 00:25:02,143 Segawa-san nunca me teve falou sobre seu pai. 276 00:25:04,313 --> 00:25:05,938 Por favor, mantenha-o com você. 277 00:25:09,193 --> 00:25:10,693 Obrigado. 278 00:25:11,737 --> 00:25:13,445 Agradeço sua gentileza. 279 00:26:18,345 --> 00:26:20,012 Você não teve tempo. 280 00:26:21,015 --> 00:26:24,183 Ele continuou perguntando: 'Ushimatzu não vem?' 281 00:26:25,936 --> 00:26:31,107 Ele foi procurar uma vaca que ela se perdeu e caiu do penhasco. 282 00:26:31,942 --> 00:26:34,026 Todo mundo está esperando por você. 283 00:27:05,768 --> 00:27:09,487 Ushimatsu, há algo que preciso lhe contar. 284 00:27:09,772 --> 00:27:12,315 Você nunca deve esquecer o que eu digo. 285 00:27:12,983 --> 00:27:18,780 As últimas palavras do seu pai foram que você tem que esconder sua origem. 286 00:27:19,490 --> 00:27:23,868 Esta é a única maneira para um agricultor para ingressar nesta empresa. 287 00:27:25,662 --> 00:27:29,332 Seu pai era diferente de todos nós. 288 00:27:29,416 --> 00:27:32,627 Ele era ambicioso por natureza. 289 00:27:33,337 --> 00:27:35,421 Ele estava ciente da realidade. 290 00:27:35,506 --> 00:27:39,050 Ele sabia que com seu status, eles nunca respeitariam isso. 291 00:27:39,134 --> 00:27:42,512 Foi assim que ele decidiu viver nas profundezas das montanhas. 292 00:27:42,596 --> 00:27:46,933 Mas ele queria seus filhos, conseguiu o que não conseguiu. 293 00:27:48,227 --> 00:27:51,145 Ele ficou longe da sociedade... 294 00:27:51,230 --> 00:27:54,065 ...para evitar que conheçam sua origem. 295 00:27:54,148 --> 00:27:57,735 Ele rejeitou relacionamentos com outras pessoas. 296 00:27:57,820 --> 00:28:01,239 É por isso que ele acabou com sua vida, aqui, no sopé das montanhas Eboshi. 297 00:28:02,366 --> 00:28:05,368 Leve-o em seu coração e respeite seus desejos. 298 00:28:12,835 --> 00:28:16,003 Também tenho um pedido para todos vocês. 299 00:28:16,755 --> 00:28:21,300 Mesmo se você encontrar Ushimatsu na cidade... 300 00:28:22,052 --> 00:28:24,220 ...não mostre que você o conhece.. 301 00:28:24,346 --> 00:28:26,305 Você não precisa dizer adeus a ele. 302 00:28:27,891 --> 00:28:30,601 Não é fácil para mim perguntar. 303 00:28:30,686 --> 00:28:32,186 Mas é o desejo do falecido. 304 00:28:32,771 --> 00:28:35,189 E isso é o melhor para Ushimatsu. 305 00:28:35,274 --> 00:28:36,983 Espero que você me perdoe. 306 00:28:39,736 --> 00:28:40,486 Ushimatsu-san... 307 00:28:42,865 --> 00:28:46,367 Somos os excluídos da sociedade. 308 00:28:47,911 --> 00:28:49,745 Mas somos todos seres humanos. 309 00:28:50,497 --> 00:28:52,832 Eu não sei por que temos que ser tratado desta forma. 310 00:28:55,252 --> 00:28:57,837 Mas você é um homem culto. 311 00:28:57,921 --> 00:29:02,592 Queremos mudar o jeito pensar nesta sociedade. 312 00:29:03,552 --> 00:29:06,721 Por favor, faça a diferença para nós. 313 00:29:25,482 --> 00:29:27,700 Novo amanhecer de Consciência Social. 314 00:29:30,662 --> 00:29:34,165 Inoko-san, ela está olhando causar uma revolta em Komuro? 315 00:29:34,750 --> 00:29:37,752 Tenho certeza que conheço as pessoas pessoas retardadas que vivem do outro lado do rio. 316 00:29:38,295 --> 00:29:42,673 Não queremos que você os agite e isso rebelde, exigindo igualdade. 317 00:29:44,259 --> 00:29:46,594 eu não vim aqui para iniciar um motim. 318 00:29:47,137 --> 00:29:49,722 Muitos jovens nesta cidade eles compartilham minha filosofia. 319 00:29:49,806 --> 00:29:54,477 Eles querem se espalhar aqui o germe da minha filosofia. 320 00:29:54,561 --> 00:29:58,022 É um pequeno grupo cujo pensar é muito radical. 321 00:29:58,106 --> 00:30:01,692 Mas mantemos o nosso tradições aqui em Nagano. 322 00:30:01,777 --> 00:30:06,155 Também há rumores de ameaças contra ela. 323 00:30:07,824 --> 00:30:09,158 É surpreendente ouvir isso. 324 00:30:09,243 --> 00:30:13,371 Como você pode ver, eu não carrego armas ou munições durante as aulas. 325 00:30:13,455 --> 00:30:17,124 Se as pessoas têm medo disso, Não tenho motivos para lutar. 326 00:30:17,209 --> 00:30:20,461 Eu ficaria feliz em dar o meu vida por esta causa. 327 00:30:22,547 --> 00:30:25,049 Tem um admirador seu aqui. 328 00:30:25,550 --> 00:30:26,842 Segawa? 329 00:30:31,139 --> 00:30:33,975 Sim, eu me lembro. Por favor, traga-o aqui. 330 00:30:34,017 --> 00:30:35,268 Sim! 331 00:30:39,982 --> 00:30:43,818 Tenho milhares de admiradores em todo o país. 332 00:30:43,902 --> 00:30:48,280 Então, não vou parar de lutar, mesmo se você me perguntar. 333 00:30:48,824 --> 00:30:50,282 Você é louco. 334 00:30:50,367 --> 00:30:52,368 - Não vamos perder tempo, vamos. - Vamos. 335 00:30:52,869 --> 00:30:55,037 Esperamos que você mude de ideia. 336 00:31:00,627 --> 00:31:01,627 Idiotas. 337 00:31:06,091 --> 00:31:08,092 Está na sala ali. 338 00:31:10,721 --> 00:31:12,888 Você é Segawa-kun? 339 00:31:14,474 --> 00:31:17,810 Obrigado por ter vindo para me visitar. Venha em frente. 340 00:31:18,562 --> 00:31:19,687 Sim, por favor. 341 00:31:30,490 --> 00:31:33,242 Meu nome é Ushimatsu Segawa. Peço desculpas pela minha visita repentina. 342 00:31:33,785 --> 00:31:35,953 Eu sou Inoko. Por favor, entre. 343 00:31:37,372 --> 00:31:40,833 Você não vai acreditar no que aqueles dois me pediram para fazer. 344 00:31:40,917 --> 00:31:43,753 Eles se sentem à vontade para conversar comigo dos direitos civis. 345 00:31:43,795 --> 00:31:46,297 Mas eles me disseram sem falar dos marginalizados... 346 00:31:46,423 --> 00:31:48,090 ...ou o movimento iluminista. 347 00:31:48,592 --> 00:31:51,927 Sem reconhecer os agricultores os mesmos direitos... 348 00:31:51,970 --> 00:31:54,889 ...não podemos garantir a igualdade de todas as pessoas. 349 00:31:56,266 --> 00:31:58,392 Por favor, use o travesseiro. 350 00:31:58,894 --> 00:32:00,436 Como vão as coisas em Iiyama? 351 00:32:00,937 --> 00:32:03,981 Eu lembro que você ensina em uma escola primária lá. 352 00:32:04,107 --> 00:32:06,358 Ouvi dizer que Iiyama é muito progressista. 353 00:32:06,443 --> 00:32:10,446 Mal posso esperar para segurá-lo das conferências em Iiyama. 354 00:32:10,947 --> 00:32:13,824 Na verdade, Iiyama é bastante antiquado. 355 00:32:13,950 --> 00:32:16,952 Mas eles contrataram você como professor. 356 00:32:17,871 --> 00:32:22,149 Quando fui forçado deixar de dar aulas... 357 00:32:22,333 --> 00:32:25,836 ...eles também ameaçaram minha esposa. 358 00:32:25,921 --> 00:32:31,425 Duvido que o Sr. Segawa pode ser ameaçado por isso. 359 00:32:40,560 --> 00:32:43,396 Ah, sim, eu entendo. 360 00:32:45,065 --> 00:32:47,441 Eu tenho que ter mais cuidado. 361 00:32:47,526 --> 00:32:50,027 vejo que você é muito apaixonado pelas minhas ideias. 362 00:32:50,153 --> 00:32:52,404 Desculpe, se ousei demais. 363 00:32:53,031 --> 00:32:56,242 Não precisamos nos preocupar com isso. 364 00:32:56,326 --> 00:33:01,330 As pessoas da sociedade... Bem, eu hesitei chamá-los de pessoas da sociedade. 365 00:33:01,415 --> 00:33:04,500 Eu me senti menosprezado e me escondi minha identidade no passado. 366 00:33:04,584 --> 00:33:07,545 Eles usaram isso para abusar de nós então. 367 00:33:07,629 --> 00:33:11,132 Mas uma vez que eu revelei que eu era agricultor... 368 00:33:11,216 --> 00:33:13,551 ...ninguém queria ouvir. 369 00:33:17,764 --> 00:33:19,265 Estou um pouco cansado. 370 00:33:20,767 --> 00:33:23,477 Você quer vir passear comigo? 371 00:33:23,562 --> 00:33:25,938 Estou feliz em ir com você. 372 00:33:51,756 --> 00:33:55,551 Conheça um membro da assembleia da prefeitura de Iiyama. 373 00:33:55,635 --> 00:33:57,928 Seu nome é Takayanagi. 374 00:33:58,555 --> 00:34:00,222 Takayanagi. 375 00:34:00,265 --> 00:34:01,765 Sim, eu o conheço. 376 00:34:03,018 --> 00:34:04,685 Que tipo de pessoa ele é? 377 00:34:06,062 --> 00:34:08,647 Eu só posso imaginar isso. 378 00:34:08,732 --> 00:34:13,068 Ele precisava de fundos para as próximas eleições de outono... 379 00:34:13,195 --> 00:34:16,988 ...ele se casou com uma camponesa por causa do dote dela. 380 00:34:17,741 --> 00:34:20,910 Ele tentou aproveitar de seu status social. 381 00:34:21,745 --> 00:34:25,622 Os pais da noiva sabiam de tudo, mas eles aceitaram o casamento. 382 00:34:26,625 --> 00:34:30,294 Como pode ser considerado esse casamento? 383 00:34:36,718 --> 00:34:39,553 Sensei, está tudo bem? 384 00:34:41,848 --> 00:34:44,016 Ele vai superar isso logo. 385 00:34:48,813 --> 00:34:51,732 Isso acontece comigo com frequência. Com licença. 386 00:34:52,275 --> 00:34:53,776 Obrigado pelo lenço. 387 00:34:57,280 --> 00:34:59,949 Todas essas evidências causou sua doença. 388 00:35:00,033 --> 00:35:01,700 Ela está preocupada com minha saúde... 389 00:35:01,785 --> 00:35:04,495 ...então me acompanha em todos os lugares. 390 00:35:04,621 --> 00:35:08,540 Você está dizendo que sou seu guardião? 391 00:35:10,960 --> 00:35:15,381 Eu me resignei a perder minha saúde pelo meu trabalho e pela minha missão. 392 00:35:15,465 --> 00:35:19,552 Eu quero dar tudo de mim para avançar o movimento. 393 00:35:19,636 --> 00:35:24,305 Ou pelo menos encontre uma pessoa que ele se torne meu sucessor. 394 00:35:25,350 --> 00:35:27,601 É minha única esperança. 395 00:36:02,512 --> 00:36:05,305 Próximo antigo Castelo de Komuro. 396 00:36:05,348 --> 00:36:08,475 Sob as nuvens brancas um andarilho em apuros. 397 00:36:09,268 --> 00:36:11,729 Não são cravos, não roseiras. 398 00:36:14,065 --> 00:36:17,109 Os rebentos jovens eles ainda não cresceram. 399 00:36:18,236 --> 00:36:20,738 Das colinas prateadas. 400 00:36:20,864 --> 00:36:24,116 As neves atingiram eles derretem com o sol fraco. 401 00:36:30,707 --> 00:36:35,711 O outono em Nagano passa rapidamente. Em breve será inverno 402 00:36:35,795 --> 00:36:38,796 O ar aqui é muito limpo. 403 00:36:39,841 --> 00:36:42,718 Não são essas as montanhas Hida? 404 00:36:43,219 --> 00:36:45,721 Sim, lindo 405 00:36:58,401 --> 00:36:59,568 Sensei. 406 00:37:02,489 --> 00:37:03,656 O que é? 407 00:37:06,951 --> 00:37:12,081 Li sobre sua esposa em alguns de seus livros. 408 00:37:12,707 --> 00:37:15,834 Eu sei que ele vem de uma boa família. 409 00:37:17,629 --> 00:37:19,129 É assim. 410 00:37:23,802 --> 00:37:25,052 E daí? 411 00:37:27,722 --> 00:37:32,559 Imagino que ele tivesse muitos dificuldades e muita pressão. 412 00:37:33,395 --> 00:37:35,729 - Para casar comigo? - Sim. 413 00:37:37,774 --> 00:37:39,525 Ele teve alguns momentos difíceis. 414 00:37:40,193 --> 00:37:43,529 Casei-me com ela porque ela é uma pessoa compreensiva. 415 00:37:44,072 --> 00:37:47,950 Mas acho que foi necessário para ela hora de entender tudo 416 00:37:48,034 --> 00:37:50,369 Mas nossa vida juntos Foi um verdadeiro alívio. 417 00:37:50,453 --> 00:37:51,620 Senhor Segawa... 418 00:37:52,455 --> 00:37:55,165 ...castas são um pensamento antigo. 419 00:37:55,291 --> 00:37:59,628 O amor vem de um lugar mais profundo. 420 00:38:45,675 --> 00:38:49,343 Tsuchiya e Katsuno estão aqui. Você pode nos fazer uma xícara de chá 421 00:39:01,399 --> 00:39:04,985 Você sabia que Inoko era agricultora? 422 00:39:05,069 --> 00:39:09,573 Esta é a raiz de sua filosofia. 423 00:39:09,657 --> 00:39:12,284 Lutas pelos direitos civis. 424 00:39:12,368 --> 00:39:14,244 Ele também tem doença pulmonar. 425 00:39:14,329 --> 00:39:16,205 Tudo isso é importante. 426 00:39:17,081 --> 00:39:21,919 Estar diante da morte provavelmente isso aprofunda seu pensamento. 427 00:39:24,380 --> 00:39:25,839 Tenha um bom dia 428 00:39:28,301 --> 00:39:29,384 Bem-vindo. 429 00:39:29,469 --> 00:39:31,762 Viemos fazer uma visita. 430 00:39:34,766 --> 00:39:38,852 Eu tenho dificuldade em acreditar às verdades de sua filosofia... 431 00:39:38,937 --> 00:39:41,021 ...especialmente sabendo de onde vem. 432 00:39:41,105 --> 00:39:42,105 Por que? 433 00:39:42,899 --> 00:39:46,443 A filosofia não deve fluir da origem que se tem. 434 00:39:46,569 --> 00:39:48,570 Mas vem da vida que se vive. 435 00:39:50,739 --> 00:39:52,616 Esse é o seu preconceito. 436 00:39:52,742 --> 00:39:55,744 Preconceito? É apenas um pensamento realista. 437 00:39:55,786 --> 00:39:59,665 Você é a favor do preconceito. Segawa é o pior. 438 00:40:02,126 --> 00:40:06,463 Já que é impossível falar em harmonia. 439 00:40:07,340 --> 00:40:10,050 Eu acho que Segawa tem algo a esconder. 440 00:40:11,261 --> 00:40:12,761 Pare de falar bobagem. 441 00:40:24,899 --> 00:40:28,944 Parece apetitoso. Deve ser muito doce. 442 00:41:48,190 --> 00:41:53,362 Depois do nosso casamento, temos visitou Enoshima e Kamakura. 443 00:41:53,488 --> 00:41:55,988 Tínhamos uma agenda agitada. 444 00:41:58,034 --> 00:41:59,952 É tudo muito lindo. 445 00:42:00,036 --> 00:42:02,871 Posso perguntar de onde é sua esposa? 446 00:42:02,955 --> 00:42:05,207 Ela nasceu em Tóquio. 447 00:42:05,291 --> 00:42:06,875 Realmente? 448 00:42:07,877 --> 00:42:11,588 Quando voltarmos, teremos que prepare-se para as eleições. 449 00:42:28,231 --> 00:42:29,689 Oshiho. 450 00:42:35,405 --> 00:42:37,698 Ele está de volta. 451 00:42:45,289 --> 00:42:46,497 Olá, estou de volta. 452 00:42:51,170 --> 00:42:52,796 Bem vindo de volta. 453 00:43:08,688 --> 00:43:10,105 Acabei de chegar. 454 00:43:10,189 --> 00:43:13,066 Bem vindo de volta. Você deve estar cansado. 455 00:43:14,152 --> 00:43:15,736 Estou feliz por estar de volta. 456 00:43:17,613 --> 00:43:20,657 Sinto muito pelo seu pai. 457 00:43:21,784 --> 00:43:24,453 Vou preparar um banho para você. 458 00:43:35,089 --> 00:43:39,926 Katsuno-san veio te procurar duas vezes. 459 00:43:40,011 --> 00:43:42,471 Eu me pergunto o que ele queria de mim. 460 00:43:42,555 --> 00:43:46,016 - Ele não disse nada específico. - Certo. 461 00:43:46,100 --> 00:43:48,602 Dê para mim, eu carrego. 462 00:43:48,686 --> 00:43:50,854 - Tudo bem. - Deixe-me ajudá-lo. 463 00:43:53,190 --> 00:43:55,025 Então vou comer alguma coisa. 464 00:44:15,004 --> 00:44:19,633 Takayanagi-san está de volta com sua jovem noiva. 465 00:44:42,331 --> 00:44:44,418 'A Confissão'. 466 00:44:44,527 --> 00:44:46,801 Igualdade para todos'. Por Inoko Rentaro. 467 00:44:50,456 --> 00:44:51,540 Voltei. 468 00:44:55,837 --> 00:44:57,337 Takayanagi-san quer me ver? 469 00:45:32,623 --> 00:45:34,958 Peço desculpas por ter vindo na sua ausência 470 00:45:37,378 --> 00:45:41,339 Ouvi dizer que ele tinha uma morte na família. 471 00:45:42,008 --> 00:45:44,050 Você voltou do funeral ontem? 472 00:45:44,135 --> 00:45:45,760 Sim, está certo. 473 00:45:50,766 --> 00:45:52,434 Entre! 474 00:45:58,649 --> 00:46:01,526 Estávamos no mesmo barco ontem. 475 00:46:01,611 --> 00:46:05,322 Deve ter sido o destino para nos levar ao longo do rio Chikuma, juntos. 476 00:46:07,074 --> 00:46:08,408 Aqui está... 477 00:46:08,951 --> 00:46:13,288 Se o destino nos amarrou, Eu gostaria de falar com você sobre algo 478 00:46:14,415 --> 00:46:18,001 É sobre seu histórico familiar. 479 00:46:18,628 --> 00:46:22,296 Eu pesquisei isso. 480 00:46:25,301 --> 00:46:28,803 Você já deve ter ouvido... 481 00:46:28,888 --> 00:46:31,348 ...que me casei recentemente. 482 00:46:32,391 --> 00:46:34,726 Ela é de uma aldeia próxima. 483 00:46:35,811 --> 00:46:38,605 O mundo é tão pequeno. 484 00:46:39,774 --> 00:46:45,362 Minha esposa me disse isso ele a conhece desde a infância. 485 00:46:45,446 --> 00:46:48,113 - O que você quer saber? - Olha, Segawa. 486 00:46:49,241 --> 00:46:53,453 A razão pela qual um político como eu ele se casou com uma camponesa... 487 00:46:53,536 --> 00:46:55,288 ... porque eu não tinha outra escolha. 488 00:46:57,166 --> 00:46:59,668 Eu queria tomar a iniciativa... 489 00:46:59,794 --> 00:47:03,254 ...para salvar uma pobre mulher e dar-lhe uma vida melhor. 490 00:47:03,922 --> 00:47:07,842 Mas as pessoas ignorantes lá fora, ele não entende minhas intenções. 491 00:47:08,511 --> 00:47:10,845 Eles estão espalhando rumores falsos. 492 00:47:11,389 --> 00:47:12,555 Este é o meu pedido... 493 00:47:13,431 --> 00:47:17,017 Você é o único que ele conhece a origem da minha esposa. 494 00:47:17,520 --> 00:47:20,563 E nós somos os únicos que sabemos a sua origem. 495 00:47:21,732 --> 00:47:23,525 É por isso que converso com ela sobre isso. 496 00:47:24,443 --> 00:47:28,613 Não revelaremos sua origem a ninguém. 497 00:47:29,114 --> 00:47:33,702 Você pode ignorar, quem sabe a origem da minha esposa? 498 00:47:35,204 --> 00:47:39,874 Se você não aceitar meu pedido, Estou pronto para me matar agora. 499 00:47:42,628 --> 00:47:46,464 Não estou pedindo que ela cometa suicídio. 500 00:47:47,550 --> 00:47:51,177 Mas eu quero que ela saiba quão importante isso é. 501 00:47:52,096 --> 00:47:55,640 Como vocês sabem, o dia das eleições está se aproximando. 502 00:47:55,725 --> 00:47:58,935 Eu ficaria muito feliz com o seu apoio. 503 00:47:59,061 --> 00:48:00,895 Eu tenho que ganhar as eleições! 504 00:48:01,939 --> 00:48:04,733 Segawa, eu te imploro, com toda a minha vida! 505 00:48:13,034 --> 00:48:14,993 Não entendo do que ele está falando! 506 00:48:16,746 --> 00:48:19,789 Então, quais são suas intenções? 507 00:48:20,373 --> 00:48:22,709 Eu não tenho intenção. 508 00:48:22,752 --> 00:48:25,211 Eu não gosto de interferir nos assuntos dos outros. 509 00:48:25,755 --> 00:48:30,216 Talvez ele não tenha motivos para falar de mim. 510 00:48:30,760 --> 00:48:32,260 O mesmo vale para mim. 511 00:48:32,344 --> 00:48:34,846 Não posso revelar de onde ela é. 512 00:48:34,930 --> 00:48:36,555 Não vejo necessidade disso! 513 00:48:38,601 --> 00:48:43,313 Mas eu não estou completamente satisfeito. 514 00:48:44,106 --> 00:48:47,400 Fui ousado em ir até ela hoje. 515 00:48:47,443 --> 00:48:51,446 Eu esperava poder discutir o assunto abertamente com ela. 516 00:48:51,530 --> 00:48:55,492 Mas não tenho nada para discutir com ela. 517 00:48:56,577 --> 00:49:00,080 Então podemos parar por aqui! 518 00:49:00,164 --> 00:49:01,997 Talvez falemos mais sobre isso mais tarde? 519 00:49:02,123 --> 00:49:03,333 Não é possível. 520 00:49:04,502 --> 00:49:05,834 - Por que? - Não. 521 00:49:05,960 --> 00:49:08,380 -Segawa. - Não tenho mais nada a dizer! 522 00:49:10,299 --> 00:49:13,885 É assim que um político o trata de joelhos pedindo ajuda? 523 00:49:14,553 --> 00:49:15,887 Por favor, vá embora. 524 00:49:17,348 --> 00:49:18,848 Sim. Estou indo embora. 525 00:49:50,339 --> 00:49:52,048 Posso entrar? 526 00:49:57,566 --> 00:49:58,766 O que é? 527 00:50:18,409 --> 00:50:21,077 Meu pai não está bem. 528 00:50:21,161 --> 00:50:24,289 Minha madrasta está de volta casa para sua família. 529 00:50:24,957 --> 00:50:29,919 Eu decidi pedir permissão para cuidar do meu pai. 530 00:50:35,301 --> 00:50:37,927 Sua condição é grave? 531 00:50:39,847 --> 00:50:45,685 Sua asma piorou e não sai da cama. 532 00:50:46,270 --> 00:50:48,605 Ninguém mais pode cuidar dele. 533 00:50:50,065 --> 00:50:51,399 Lamento ouvir isso. 534 00:50:52,818 --> 00:50:58,156 Meu pai e minha madrasta recentemente estiveram em desacordo. 535 00:50:59,617 --> 00:51:02,076 Eu decidi ir para casa, agora que ele está doente. 536 00:51:03,245 --> 00:51:05,705 Eu entendo você. 537 00:51:10,585 --> 00:51:14,464 Trouxe algo que fiz para você. 538 00:51:14,590 --> 00:51:17,759 Não é bem feito, mas espero que você o use. 539 00:51:18,260 --> 00:51:19,510 Obrigado. 540 00:51:19,594 --> 00:51:21,596 Por favor, cuide-se. 541 00:52:14,240 --> 00:52:15,900 Autoaperfeiçoamento leva ao sucesso. 542 00:52:15,985 --> 00:52:18,695 Eu não entendo o que isso significa. 543 00:52:18,779 --> 00:52:20,613 Ainda andando por aí. 544 00:52:20,656 --> 00:52:22,198 Porém, diretor... 545 00:52:22,324 --> 00:52:24,269 ...você tem que ter cuidado, você pode estragar tudo... 546 00:52:24,369 --> 00:52:26,369 ...a reputação de uma pessoa para sempre. 547 00:52:26,453 --> 00:52:28,162 Reputação para toda a vida? 548 00:52:28,247 --> 00:52:31,666 Se o que ouvi for verdade... 549 00:52:31,750 --> 00:52:35,420 ...Segawa, não poderei mais trabalhar aqui, assim que tudo for conhecido. 550 00:52:35,504 --> 00:52:38,298 Ele se tornará um pária social. 551 00:52:38,382 --> 00:52:40,216 Isso é realmente sério. 552 00:52:40,342 --> 00:52:41,843 Eu te disse. 553 00:52:43,846 --> 00:52:48,099 Você deve saber, eu não quis dizer isso machucou Segawa ao dizer isso. 554 00:52:48,183 --> 00:52:51,185 Então talvez... 555 00:52:51,228 --> 00:52:54,439 E se eu disser que ouvi isso de outra pessoa? 556 00:52:54,523 --> 00:52:56,941 Estamos apenas nós dois aqui. 557 00:53:13,125 --> 00:53:15,418 Há quanto tempo eles estão nos insultando? 558 00:53:15,502 --> 00:53:18,504 Precisamos olhar todos os professores de frente... 559 00:53:18,547 --> 00:53:20,673 ...e encontre o pária da aldeia. 560 00:53:21,216 --> 00:53:24,218 Talvez tenha sido Katsuno. 561 00:53:24,261 --> 00:53:25,720 Não é possível. 562 00:53:25,804 --> 00:53:27,263 Ei, eles estão vindo. 563 00:53:28,681 --> 00:53:32,185 Katsuno, você ouviu a notícia horrível? 564 00:53:32,811 --> 00:53:34,812 Sim, eu ouvi. 565 00:53:35,397 --> 00:53:39,692 Não acho que seja sério no momento. 566 00:53:40,194 --> 00:53:41,526 Eu me pergunto quem ele é. 567 00:53:43,030 --> 00:53:44,697 Espero que não seja você. 568 00:53:44,739 --> 00:53:46,741 Pare com isso, você está brincando. 569 00:53:46,867 --> 00:53:48,576 Pare de falar besteira.. 570 00:53:49,244 --> 00:53:52,080 Você não pode ver um pária, apenas do rosto. 571 00:53:52,206 --> 00:53:54,122 Então, quais são suas intenções? 572 00:53:54,625 --> 00:53:56,459 Como vocês podem se chamar de educadores? 573 00:54:03,759 --> 00:54:07,011 Mais tarde. 574 00:56:06,047 --> 00:56:09,050 Caro Oshiho... 575 00:56:18,560 --> 00:56:22,396 576 00:56:31,156 --> 00:56:34,992 Sou um mentiroso... 577 00:57:11,446 --> 00:57:16,450 Tenho um segredo que não te contei... 578 00:57:55,907 --> 00:57:59,910 Você vai ficar com nojo de mim... 579 00:58:00,913 --> 00:58:02,914 Eu sei... 580 00:58:31,360 --> 00:58:36,364 Você não conseguirá mais olhar para mim... 581 00:58:46,500 --> 00:58:51,504 Não consigo imaginar o quanto eu te decepcionei... 582 00:59:46,852 --> 00:59:47,893 Eu sou um... 583 00:59:55,193 --> 00:59:56,527 Oshiho-san 584 00:59:58,613 --> 00:59:59,989 Oshiho-san 585 01:00:10,792 --> 01:00:14,336 Feliz em ver você. Meu pai ficará muito feliz. 586 01:00:14,963 --> 01:00:16,630 Por favor, venha. 587 01:00:16,715 --> 01:00:19,133 Não, eu não estava pensando em entrar. 588 01:00:19,217 --> 01:00:22,470 Faz um tempo que não vejo você. Queria saber como você está. 589 01:00:22,554 --> 01:00:26,348 Obrigado, você veio de longe. Por favor, venha. 590 01:00:29,061 --> 01:00:30,770 Há algo errado? 591 01:00:31,980 --> 01:00:34,190 Você parece um pouco pálido. 592 01:00:34,691 --> 01:00:37,276 E aí, Segawa? 593 01:00:38,820 --> 01:00:40,321 Por favor, diga. 594 01:00:41,031 --> 01:00:44,909 Obrigado pela sua preocupação, mas está tudo bem. 595 01:00:46,161 --> 01:00:48,329 De qualquer forma, por favor entre. 596 01:00:54,169 --> 01:00:57,296 Pai, Segawa está aqui para ver você. 597 01:01:12,062 --> 01:01:13,896 Segawa-san! 598 01:01:25,367 --> 01:01:26,659 Oshiho-san. 599 01:01:28,286 --> 01:01:29,703 Feliz em ver você. 600 01:01:32,207 --> 01:01:34,333 O que Segawa queria? 601 01:01:37,963 --> 01:01:41,757 Talvez ele tenha vindo lhe contar um segredo terrível. 602 01:01:42,551 --> 01:01:44,176 Um segredo? 603 01:01:44,928 --> 01:01:46,095 Sim! 604 01:01:54,563 --> 01:02:00,901 O que se diz na cidade é que Segawa Ele vem de uma casta inferior. 605 01:02:04,614 --> 01:02:08,033 Está claro. Então ele não te contou nada. 606 01:02:09,244 --> 01:02:11,495 Não acredito que ele esteja escondendo isso de você. 607 01:02:14,749 --> 01:02:16,417 Mas acho que é compreensível. 608 01:02:17,169 --> 01:02:21,672 Eu não acreditei no começo, mas acho que é verdade. 609 01:02:22,173 --> 01:02:24,216 Aparentemente, a evidência está aí. 610 01:02:26,428 --> 01:02:28,387 Ele é um homem infeliz. 611 01:02:29,139 --> 01:02:32,141 Ele se tornará um pária e logo ninguém o respeitará. 612 01:02:33,727 --> 01:02:37,021 Tenho o péssimo hábito de falar demais. 613 01:02:38,607 --> 01:02:41,066 Você quer vir passear comigo? 614 01:02:44,988 --> 01:02:46,196 Oshiho-san. 615 01:02:52,287 --> 01:02:53,454 Oshiho-san! 616 01:03:11,973 --> 01:03:14,475 Ei, onde você foi? 617 01:03:15,477 --> 01:03:16,977 Não é nada. 618 01:03:19,147 --> 01:03:23,150 Você parece pálido. Está tudo bem? 619 01:03:23,944 --> 01:03:25,444 Sim, estou bem. 620 01:03:29,532 --> 01:03:32,117 Tenho observado você ultimamente. 621 01:03:32,953 --> 01:03:38,457 Parece-me que você está preocupado com alguma coisa, que você não consegue resolver sozinho. 622 01:03:40,585 --> 01:03:43,379 Por que você não me conta o que está acontecendo com você? 623 01:03:43,463 --> 01:03:46,966 Você pode pedir meu conselho. Diga-me. 624 01:03:47,676 --> 01:03:50,386 Talvez eu possa ajudá-lo. 625 01:03:57,435 --> 01:04:00,104 Esta lâmpada me lembra nossos dias no dormitório. 626 01:04:01,147 --> 01:04:02,648 Você se lembra daqueles dias? 627 01:04:03,358 --> 01:04:05,401 Costumávamos discutir muito. 628 01:04:06,528 --> 01:04:08,612 Agora você não tem mais o mesmo entusiasmo. 629 01:04:10,657 --> 01:04:13,826 Tsuchiya, preciso descansar. Eu não me sinto bem. 630 01:04:13,868 --> 01:04:16,495 Eu não gosto disso. 631 01:04:16,579 --> 01:04:18,247 Talvez você tenha pegado um resfriado. 632 01:04:18,373 --> 01:04:20,165 Eu vou arrumar sua cama. 633 01:04:58,913 --> 01:05:00,247 Sua cama está pronta. 634 01:05:01,082 --> 01:05:02,249 Obrigado. 635 01:05:02,751 --> 01:05:05,419 Por que você não tira férias? 636 01:05:07,088 --> 01:05:08,547 Estou bem. 637 01:05:10,091 --> 01:05:15,346 Segawa, você deveria saber que pode me contar tudo. 638 01:05:16,848 --> 01:05:18,515 Cuide-se. 639 01:05:38,552 --> 01:05:44,291 PALESTRA DE RENTARO INOKO O autor de 'Igualdade para Todos'. 640 01:05:59,808 --> 01:06:03,394 - Que surpresa. - Ah, é você. 641 01:06:03,978 --> 01:06:07,189 Então, de repente, encharcado de chuva. 642 01:06:08,691 --> 01:06:09,817 O que é? 643 01:06:11,236 --> 01:06:12,402 Eu não posso acreditar. 644 01:06:13,571 --> 01:06:16,615 O que você acha de Rentaro Inoko? 645 01:06:17,299 --> 01:06:20,994 'IGUALDADE PARA TODOS' POR RENTARO INOKO, AGORA DISPONÍVEL 646 01:06:21,079 --> 01:06:24,373 Eu ouvi vozes. 647 01:06:24,457 --> 01:06:27,835 Este é um problema sério que todos estamos discutindo. 648 01:06:27,919 --> 01:06:30,497 não consigo enviar meus filhos em uma escola... 649 01:06:30,597 --> 01:06:32,397 ...onde um pária ensina. 650 01:06:34,108 --> 01:06:35,509 BARBEIRO 651 01:06:40,181 --> 01:06:42,558 Sério? Quem, Segawa? 652 01:06:42,684 --> 01:06:45,936 É um fato inegável. 653 01:06:46,020 --> 01:06:49,106 Temos testemunhas credíveis. 654 01:06:49,190 --> 01:06:51,525 Quem são as testemunhas? 655 01:06:51,609 --> 01:06:54,403 Eu não deveria revelar isso. 656 01:06:54,487 --> 01:06:57,322 Disseram-me para não mencionar nomes. 657 01:07:07,041 --> 01:07:10,012 Hoje, os líderes da cidade eles pretendem interromper... 658 01:07:10,112 --> 01:07:12,212 ...a palestra de Inoko Sensei. 659 01:07:12,755 --> 01:07:14,798 Eles estão tramando algo. 660 01:07:17,177 --> 01:07:22,306 Após os rumores sobre Segawa, Estou cansado desta cidade. 661 01:07:23,057 --> 01:07:25,392 Deve haver um bom motivo. 662 01:07:25,518 --> 01:07:26,852 - Um motivo? - Isso mesmo. 663 01:07:26,936 --> 01:07:28,103 O que você está discutindo? 664 01:07:28,229 --> 01:07:34,109 Acabei de perguntar a Segawa por que Ele está interessado nas obras de Inoko. 665 01:07:34,194 --> 01:07:35,944 Eu não entendo o que você quer! 666 01:07:36,029 --> 01:07:38,447 Vamos colocar de outra forma. 667 01:07:38,948 --> 01:07:42,576 Digamos que há um louco aqui. 668 01:07:42,660 --> 01:07:45,871 Uma pessoa normal não ouve nenhuma simpatia por ele. 669 01:07:45,955 --> 01:07:49,124 Porque não há uma razão sentir-se chateado por ele. 670 01:07:49,209 --> 01:07:50,709 Interessante, vá em frente. 671 01:07:50,752 --> 01:07:56,256 Mas imagine algumas pessoas que têm seus próprios problemas e dúvidas. 672 01:07:56,382 --> 01:07:58,926 E eles veem o louco... 673 01:07:59,010 --> 01:08:00,886 ...eles simpatizam com ele. 674 01:08:00,970 --> 01:08:02,387 Este é o meu ponto de vista. 675 01:08:02,472 --> 01:08:05,891 Segawa ouve algo que o conecta a Inoko. 676 01:08:05,975 --> 01:08:08,518 Inoko o atrai de alguma forma. 677 01:08:08,603 --> 01:08:11,688 É verdade. Caso contrário, ele não entenderia a filosofia de Inoko. 678 01:08:11,773 --> 01:08:14,066 O que você quer dizer com isso? 679 01:08:14,150 --> 01:08:15,984 - Você tem que ter um bom cérebro. - Um cérebro? 680 01:08:16,110 --> 01:08:20,572 A filosofia de Inoko está em sintonia com pessoas inteligentes. 681 01:08:20,615 --> 01:08:23,617 E você chama isso de filosofia? 682 01:08:24,202 --> 01:08:27,036 Para mim, ele é apenas um sonhador. 683 01:08:27,121 --> 01:08:28,621 Talvez um sonhador estúpido. 684 01:08:28,665 --> 01:08:30,374 Ou simplesmente louco. 685 01:08:32,335 --> 01:08:33,835 Katsuno, você me entende? 686 01:08:33,920 --> 01:08:36,380 Você afirma que Inoko Sensei é louca... 687 01:08:36,464 --> 01:08:39,800 ...só porque ele escreveu um confissão que causa polêmica. 688 01:08:39,884 --> 01:08:44,429 Você o chama de Inoko Sensei, mas ele Ele é apenas um pária de uma aldeia. 689 01:08:44,514 --> 01:08:47,349 Um caipira não pode ter ideias racionais. 690 01:08:47,475 --> 01:08:49,768 - Um caipira? - Isso mesmo. 691 01:08:49,811 --> 01:08:52,271 Ele não deveria estar perto de pessoas. 692 01:08:52,354 --> 01:08:56,733 Ele deveria ficar em sua aldeia e ficar quieto. 693 01:08:58,987 --> 01:09:02,030 Você está dizendo que você é um pessoa nobre e inteligente. 694 01:09:02,115 --> 01:09:04,449 E Inoko Sensei, sozinha um pária ignorante? 695 01:09:06,869 --> 01:09:11,456 Eu acho que você e Inoko Sensei, sermos dois seres humanos iguais. 696 01:09:11,541 --> 01:09:13,292 Não desperdice seu fôlego com ele. 697 01:09:13,376 --> 01:09:14,876 Não se envolva. 698 01:09:15,837 --> 01:09:18,505 Você chamou Inoko Sensei de pária. 699 01:09:19,506 --> 01:09:21,174 É assim. 700 01:09:21,217 --> 01:09:26,304 Se ele tivesse permanecido em seu aldeia e ficou quieto... 701 01:09:26,848 --> 01:09:30,017 ...ele não teria ficado doente. 702 01:09:31,227 --> 01:09:34,603 Ele se recusou a se esconder a humilhação de ser um pária. 703 01:09:35,607 --> 01:09:38,734 Ele está na linha de frente na luta pela vida. 704 01:09:41,070 --> 01:09:43,155 Ele está lutando contra ideias ultrapassadas. 705 01:09:54,292 --> 01:09:57,878 Você não vê a dor nele? Você não acha isso corajoso? 706 01:10:12,310 --> 01:10:14,227 Tio, que bom ver você. 707 01:10:16,856 --> 01:10:18,357 Por aqui, por favor. 708 01:10:21,527 --> 01:10:25,864 Você viu como Segawa Ele confessou seu segredo? 709 01:10:25,907 --> 01:10:29,368 Se não tivesse a mesma origem, ele não teria ficado tão animado! 710 01:10:30,036 --> 01:10:32,204 E se eles forem da mesma turma? 711 01:10:32,287 --> 01:10:37,084 Tsuchiya, suas palavras confirmam a origem baixa de Segawa. 712 01:10:37,168 --> 01:10:38,835 Eu não sei nada sobre isso. 713 01:10:38,920 --> 01:10:40,920 Achei que estávamos em um templo de educação. 714 01:10:40,963 --> 01:10:44,091 Estou indignado com o seu jeito sorrateiro para espalhar boatos. 715 01:10:44,175 --> 01:10:45,175 Você deve estar com vergonha. 716 01:10:55,436 --> 01:10:57,603 O Sr. Gunshigaku também está lá. 717 01:10:57,729 --> 01:10:59,022 Por favor, sente-se. 718 01:10:59,107 --> 01:11:00,607 Não há necessidade de sentar. 719 01:11:00,691 --> 01:11:04,528 Diretor, estamos aqui para fazer uma reclamação. 720 01:11:04,612 --> 01:11:06,321 Estamos acostumados com reclamações. 721 01:11:06,447 --> 01:11:08,447 Você está aqui para discutir a questão Segawa? 722 01:11:08,491 --> 01:11:11,451 Exato. Você é responsável por isso. 723 01:11:11,536 --> 01:11:14,704 Além disso, hoje, na cidade, há uma palestra de Inoko. 724 01:11:14,789 --> 01:11:17,124 Portanto, há uma grande agitação na cidade. 725 01:11:17,166 --> 01:11:19,084 Acabamos de discutir esse assunto. 726 01:11:19,168 --> 01:11:22,587 eu queria pedir um conselho para o Sr. 727 01:11:22,671 --> 01:11:24,840 Você encontrou alguma solução? 728 01:11:24,924 --> 01:11:28,760 Se não os encontrarmos, vamos trazer todos os pais aqui. 729 01:11:29,845 --> 01:11:34,850 CONFERÊNCIA RENTARO INOKO O AUTOR DE 'IGUALDADE PARA TODOS' 730 01:11:37,019 --> 01:11:38,687 Por aqui, por favor. 731 01:12:12,345 --> 01:12:13,513 Parar! 732 01:12:14,474 --> 01:12:15,640 O que você está fazendo? 733 01:12:16,184 --> 01:12:19,102 Inoko, você veio perturbar a paz de Iiyama? 734 01:12:19,187 --> 01:12:21,772 Seu idiota, você conhece o seu lugar! 735 01:12:25,526 --> 01:12:28,195 - Você não destruirá a liberdade de expressão! - Cale-se! 736 01:12:44,128 --> 01:12:45,587 Por favor, seja forte. 737 01:12:46,714 --> 01:12:48,715 Temos que sair daqui. 738 01:12:52,553 --> 01:12:54,554 Venha rápido. 739 01:12:55,515 --> 01:12:57,182 Está tudo bem? 740 01:12:57,225 --> 01:12:59,226 Por favor, caminhe. 741 01:13:01,562 --> 01:13:04,356 - Oh não. - Inoko Sensei! Sensei! 742 01:13:06,567 --> 01:13:08,860 Obrigado por esperar. 743 01:13:08,903 --> 01:13:11,987 Agradeço por você ter vindo. 744 01:13:12,073 --> 01:13:15,784 Espero que você entenda do que se trata de uma situação de emergência. 745 01:13:15,910 --> 01:13:17,410 Está tudo claro. 746 01:13:17,453 --> 01:13:19,955 Temos muitos pais reunidos aqui. 747 01:13:20,706 --> 01:13:24,376 O professor em questão desapareceu. 748 01:13:32,843 --> 01:13:36,554 Você se sente mal? Estamos quase na pousada. 749 01:13:36,639 --> 01:13:39,015 Sensei, por favor, fique forte. 750 01:13:39,100 --> 01:13:41,768 Por favor, não morra. 751 01:13:49,235 --> 01:13:51,570 Padre, está tudo bem? 752 01:13:57,994 --> 01:14:00,954 Ouvi dizer que você era colega de classe dele. 753 01:14:01,037 --> 01:14:04,833 E que você é o melhor amigo dele. 754 01:14:04,917 --> 01:14:09,629 Por favor, diga-nos se ele confessou alguma coisa. 755 01:14:09,714 --> 01:14:11,339 Ele não me contou nada. 756 01:14:11,424 --> 01:14:15,760 Mesmo que ele não tenha te contado nada, você pode ter notado algo. 757 01:14:15,803 --> 01:14:17,094 Não, nada. 758 01:14:17,179 --> 01:14:21,308 Eu não entendo porque Segawa não veio 759 01:14:21,392 --> 01:14:24,019 Você verificou o Templo Rengeji? 760 01:14:24,729 --> 01:14:29,399 Acho que é hora de mostrar minhas habilidades. 761 01:14:31,819 --> 01:14:36,740 Sr. Kazama, olha o que fez com que Segawa não aparecesse. 762 01:14:36,823 --> 01:14:40,869 Ele deve ter medo de revelar sua origem no público. 763 01:14:40,995 --> 01:14:42,829 Segawa não é o que você pensa! 764 01:14:42,912 --> 01:14:44,414 Eu o conheço bem. 765 01:14:44,497 --> 01:14:47,918 Então ele defende isso. 766 01:14:48,502 --> 01:14:53,505 Acho estranho que um descendente do samurai protege certos direitos. 767 01:14:53,633 --> 01:14:55,300 Katsuno! 768 01:15:01,933 --> 01:15:03,558 O que você acha? 769 01:15:03,643 --> 01:15:05,977 Não podemos fazer nada sem o réu. 770 01:15:06,020 --> 01:15:08,271 Que tal irmos embora a critério do diretor? 771 01:15:09,064 --> 01:15:11,908 Não adianta esperar por sua confissão. 772 01:15:12,318 --> 01:15:14,319 O que você está dizendo é... 773 01:15:14,362 --> 01:15:18,406 ...que Segawa não virá para defender seu nome. 774 01:15:19,116 --> 01:15:22,702 Tenho certeza que ele vai. Ele virá aqui. 775 01:15:31,837 --> 01:15:33,295 Tsuchiya. 776 01:15:35,967 --> 01:15:37,133 O que acontecerá agora? 777 01:15:39,387 --> 01:15:41,638 Os rumores podem ser verdadeiros. 778 01:15:42,223 --> 01:15:46,101 Então por que ele não vem aqui e conta tudo? 779 01:15:46,644 --> 01:15:49,771 Não suporto todos esses insultos sobre Segawa. 780 01:15:51,732 --> 01:15:54,234 Então o que você está dizendo é... 781 01:15:55,903 --> 01:15:59,406 ...que você cuidará de Segawa, mesmo que os rumores sejam verdadeiros. 782 01:15:59,448 --> 01:16:01,825 - Ele deveria ser demitido. - Certo! 783 01:16:01,909 --> 01:16:04,411 - Você tem que sair desta cidade. - Certo! 784 01:16:05,287 --> 01:16:07,706 Por favor, parem, pessoal. 785 01:16:09,166 --> 01:16:10,917 Não é certo decidir na sua ausência. 786 01:16:13,003 --> 01:16:14,670 Dê-lhe algum tempo? 787 01:16:14,755 --> 01:16:18,425 Tsuchiya, não temos outra escolha, enquanto ele está se escondendo de nós. 788 01:16:18,509 --> 01:16:20,844 - O que você disse? - Eu encontrei. 789 01:16:25,015 --> 01:16:26,182 É com Rentaro Inoko. 790 01:16:27,435 --> 01:16:30,485 Sensei... Sensei... 791 01:17:03,387 --> 01:17:04,804 Sra. 792 01:17:05,973 --> 01:17:08,308 Eu era um mentiroso e um covarde. 793 01:17:09,643 --> 01:17:12,812 Eu só queria confessar isso para Inoko-Sensei. 794 01:17:14,482 --> 01:17:17,650 Eu sei. Ele também sabia disso. 795 01:17:18,819 --> 01:17:22,989 Ele ficaria feliz em ouvir isso de você enquanto ele ainda estava vivo. 796 01:17:23,991 --> 01:17:28,453 Ele estava preocupado com você, que você estava tentando lutar sozinho. 797 01:17:28,996 --> 01:17:30,496 Ele se importava comigo... 798 01:17:42,134 --> 01:17:43,802 Sensei Segawa. 799 01:17:45,345 --> 01:17:48,890 Existe Segawa Sensei? Está dentro. 800 01:17:59,318 --> 01:18:01,945 Tem algumas pessoas da escola. 801 01:18:02,696 --> 01:18:06,699 Eles dizem que é uma pergunta urgente. Eles estão esperando. 802 01:18:11,914 --> 01:18:14,666 Sra. Inoko, vou até eles. 803 01:18:51,996 --> 01:18:53,913 Inoko Sensei... 804 01:18:53,997 --> 01:18:56,833 ... eu sinto que estou lidando com isso o mundo pela primeira vez. 805 01:18:59,461 --> 01:19:01,963 Não me arrependo mais. 806 01:19:04,425 --> 01:19:06,843 Para ganhar o respeito dos humildes... 807 01:19:08,012 --> 01:19:10,597 ...você arriscou sua vida e seguiu seu caminho. 808 01:19:13,100 --> 01:19:17,853 É meu destino trilhar o mesmo caminho que você. 809 01:20:03,943 --> 01:20:05,109 Segawa... 810 01:20:05,152 --> 01:20:06,653 ...há um problema na escola. 811 01:20:06,737 --> 01:20:10,615 Há rumores de que alguém na escola vem de uma aldeia camponesa. 812 01:20:10,698 --> 01:20:12,450 Precisamos do seu testemunho. 813 01:20:21,335 --> 01:20:22,335 Segawa. 814 01:20:23,253 --> 01:20:27,590 Eu sei que você não está com medo de ninguém e você nos dirá a verdade. 815 01:22:00,392 --> 01:22:02,935 - Finalmente chegou. - Está aqui, está aqui. 816 01:22:07,441 --> 01:22:08,941 Você pode até deixar os sapatos calçados. 817 01:22:51,777 --> 01:22:53,277 Lamento que você tenha esperado. 818 01:23:26,854 --> 01:23:31,524 Eu acredito que você se reuniu hoje para discutir o fato de que existem... 819 01:23:32,860 --> 01:23:35,611 ... vozes de um professor que é de uma casta inferior. 820 01:23:45,789 --> 01:23:47,290 Estou aqui para te contar... 821 01:23:48,333 --> 01:23:50,126 ...que eu sou aquele professor! 822 01:24:23,243 --> 01:24:26,579 eu renuncio ao escola a partir de hoje. 823 01:24:28,415 --> 01:24:31,667 Vou viver sem segredos de agora em diante. 824 01:24:34,588 --> 01:24:37,255 Seguirei os ensinamentos de Inoko-Sensei. 825 01:24:37,381 --> 01:24:40,676 Pretendo me dedicar à luta social. 826 01:24:45,766 --> 01:24:50,269 Durante três anos após minha formatura, Eu ensinei nesta escola. 827 01:24:56,652 --> 01:25:01,656 Quero agradecer a todos que me apoiou. 828 01:25:04,243 --> 01:25:06,035 Agradeço a todos do fundo do meu coração. 829 01:25:06,870 --> 01:25:08,538 Muito obrigado a todos. 830 01:25:12,000 --> 01:25:16,170 Vou preparar minha carta de demissão. 831 01:25:20,467 --> 01:25:23,469 Segawa, obrigado, obrigado. 832 01:25:24,888 --> 01:25:27,723 - Estou feliz que você disse a verdade. - Sinto muito. 833 01:25:27,808 --> 01:25:31,560 Me desculpe por não ter te contado antes. 834 01:25:38,819 --> 01:25:40,278 Não se preocupe com isso. 835 01:25:41,571 --> 01:25:43,239 Eu não quero que você se preocupe. 836 01:25:48,370 --> 01:25:51,178 Tsuchiya! Tsuchiya! 837 01:26:10,809 --> 01:26:12,018 Desgraçado! 838 01:26:12,853 --> 01:26:14,645 - O que você está fazendo? - Pai! 839 01:26:16,148 --> 01:26:18,149 - Deixe-me ir. - O que você está fazendo? 840 01:26:18,191 --> 01:26:19,317 Você também? 841 01:26:19,401 --> 01:26:21,068 Você é filha de uma família de samurais! 842 01:26:21,153 --> 01:26:23,446 Você não tem vergonha? Defenda um pária! 843 01:26:24,823 --> 01:26:28,409 Kazama, como assim você é um samurai? 844 01:26:28,493 --> 01:26:30,328 O que há de errado com a origem de Segawa? 845 01:26:30,370 --> 01:26:32,705 Todas as pessoas têm o mesmo valor! 846 01:26:32,789 --> 01:26:34,415 Você é um bastardo rude! 847 01:26:35,000 --> 01:26:36,459 Pai! 848 01:26:40,380 --> 01:26:43,007 Não corra. Parar. 849 01:26:52,809 --> 01:26:54,852 Você se sente mal? 850 01:26:54,936 --> 01:26:57,021 - Pai! Podemos ter água? 851 01:27:45,737 --> 01:27:46,987 Queridos alunos.... 852 01:28:10,887 --> 01:28:15,641 ...Queridos alunos. Eu tenho que dizer adeus a todos vocês. 853 01:28:19,896 --> 01:28:22,106 Porque venho de uma família camponesa. 854 01:28:25,986 --> 01:28:29,405 Até hoje... 855 01:28:29,948 --> 01:28:31,949 ...nos divertimos e brincamos juntos 856 01:28:32,033 --> 01:28:37,830 Eu também te ensinei geografia, Japonês e aritmética. 857 01:28:39,916 --> 01:28:43,878 Até hoje eu fiz tudo para torná-los pessoas dignas... 858 01:28:43,962 --> 01:28:45,629 ...capaz de pensar de forma independente. 859 01:28:47,340 --> 01:28:49,592 Tentei fazer você crescer saudável. 860 01:28:49,676 --> 01:28:52,011 Essa foi minha missão como professora. 861 01:28:53,472 --> 01:28:57,600 Minha esperança é que sua felicidade não muda. 862 01:29:02,314 --> 01:29:03,522 Meus queridos... 863 01:29:04,191 --> 01:29:08,986 ...espero que você se lembre de mim quando vocês forem adultos. 864 01:29:09,821 --> 01:29:12,031 Por favor, lembre-se de mim como seu professor. 865 01:29:13,450 --> 01:29:15,493 Tenho os mesmos sentimentos que todos vocês. 866 01:29:16,670 --> 01:29:19,238 Como você, eu comi no almoço de Réveillon. 867 01:29:20,957 --> 01:29:23,459 Como você, eu corri no Dia do Esporte. 868 01:29:24,169 --> 01:29:25,836 Espero que você se lembre disso 869 01:29:29,381 --> 01:29:34,178 Mas há uma coisa por que Eu tenho que me desculpar com você. 870 01:29:35,555 --> 01:29:38,974 Eu sempre ensinei você a ser honesto. 871 01:29:40,352 --> 01:29:43,687 Mas eu estive o pior mentiroso de todos. 872 01:29:45,649 --> 01:29:47,775 Eu não tive coragem. 873 01:29:49,110 --> 01:29:50,611 Eu era um covarde. 874 01:29:52,072 --> 01:29:55,908 Espero que você me perdoe. 875 01:29:59,621 --> 01:30:05,292 Mas decidi que a partir de hoje, ele não será mais um covarde. 876 01:30:06,628 --> 01:30:09,630 Uma nova vida começará. 877 01:30:10,715 --> 01:30:14,760 Farei o meu melhor para contribuir para uma sociedade onde todos... 878 01:30:15,470 --> 01:30:17,972 ...podem ser tratados igualmente. 879 01:30:19,933 --> 01:30:23,269 Não importa se alguém vem de uma família camponesa. 880 01:30:23,979 --> 01:30:26,813 Todas as pessoas discriminadas devem se unir... 881 01:30:26,898 --> 01:30:31,819 ...para que todos possamos viver gratuitamente e com as mesmas oportunidades. 882 01:30:33,029 --> 01:30:36,532 Trabalharei nisso no futuro. 883 01:30:42,122 --> 01:30:45,624 Peço a todos vocês, estudar sempre muito. 884 01:30:45,750 --> 01:30:49,378 E eu quero que você trabalhe para uma nova empresa... 885 01:30:49,462 --> 01:30:51,297 ...que em breve se tornará realidade. 886 01:30:53,550 --> 01:30:56,719 Por favor, cuidem-se. 887 01:30:58,847 --> 01:31:00,347 Até nos encontrarmos novamente. 888 01:31:14,654 --> 01:31:17,865 É uma pena perder um bom professor como ele. 889 01:31:23,204 --> 01:31:25,039 Ele finalmente confessou. 890 01:31:25,165 --> 01:31:27,625 Ele é um verdadeiro ator. 891 01:31:35,008 --> 01:31:38,844 Pare com isso Tsuchiya! Tsuchiya pare! 892 01:31:38,970 --> 01:31:40,471 Chega, Tsuchiya! 893 01:31:40,513 --> 01:31:43,557 Onde você pensa que está, Tsuchiya? 894 01:31:45,018 --> 01:31:46,852 Era isso que eu ia te perguntar. 895 01:31:47,354 --> 01:31:50,648 Se este é um templo de estudo, hoje você pisoteou 896 01:32:00,968 --> 01:32:02,901 Espere! 897 01:32:19,969 --> 01:32:21,887 Por favor, cuide do Pai. 898 01:32:35,860 --> 01:32:36,860 Segawa-san! 899 01:33:19,529 --> 01:33:22,865 Oshiho-san, obrigado pela sua ajuda. 900 01:33:25,452 --> 01:33:28,996 Eu não me importo com o que as outras pessoas dizem. 901 01:33:29,080 --> 01:33:30,246 Tsuchiya-san. 902 01:33:36,212 --> 01:33:38,630 Não quero abandoná-lo... 903 01:33:39,131 --> 01:33:41,967 ...Eu não me importo com o que as pessoas dizem. 904 01:33:44,095 --> 01:33:45,094 Obrigado. 905 01:33:46,555 --> 01:33:47,765 Eu agradeço. 906 01:33:48,808 --> 01:33:50,142 Oshiho-san... 907 01:33:53,438 --> 01:33:56,815 ...Prometa-me apoiar Segawa? 908 01:34:01,362 --> 01:34:04,364 Então, você quer se casar com ele? 909 01:34:21,131 --> 01:34:22,466 Você concorda? 910 01:34:34,562 --> 01:34:37,898 Ei, você é um cara de sorte. 911 01:34:48,785 --> 01:34:53,539 Eu não acredito no seu pai você aprova este casamento. 912 01:34:54,249 --> 01:34:56,750 Ele não deu consentimento. 913 01:34:56,876 --> 01:35:00,462 Mas minha madrasta está de volta. 914 01:35:01,296 --> 01:35:04,758 Então preciso sair de casa. 915 01:35:04,843 --> 01:35:06,885 Agora eu entendo. 916 01:35:09,430 --> 01:35:14,810 Eu continuarei a jornada o que fiz até agora. 917 01:35:19,064 --> 01:35:20,399 Meu marido... 918 01:35:22,527 --> 01:35:24,945 ...você pode ficar feliz com isso. 919 01:35:26,281 --> 01:35:30,325 Agora ele tem um sucessor real e muito capaz. 920 01:35:36,082 --> 01:35:39,168 Senhores, o barco está partindo. 921 01:35:54,934 --> 01:35:56,602 Chegou a hora de dizer adeus. 922 01:35:58,604 --> 01:36:02,816 Este caso explodiu esta cidade adormecida. 923 01:36:03,359 --> 01:36:05,777 Os jovens despertaram. 924 01:36:07,697 --> 01:36:11,325 Eu não quero esquecer isso cidade, quando ele está em Tóquio. 925 01:36:19,626 --> 01:36:21,126 Obrigado pela ajuda. 926 01:36:35,516 --> 01:36:37,684 Oshiho-san, não se preocupe com seu pai. 927 01:36:37,769 --> 01:36:41,355 O padre prometeu que ele falaria com seu pai. 928 01:36:43,608 --> 01:36:44,942 Obrigado. 929 01:36:47,278 --> 01:36:50,322 Segawa, cuide-se. 930 01:36:51,448 --> 01:36:54,326 Obrigado. De volta para você. 931 01:36:57,580 --> 01:37:00,082 Por favor, cuide do túmulo do meu marido. 932 01:37:00,917 --> 01:37:02,209 Eu sempre farei. 933 01:37:03,836 --> 01:37:06,672 Por favor, ore por ele no templo. 934 01:37:08,006 --> 01:37:11,343 Tenho certeza que você será uma boa esposa. 935 01:37:11,844 --> 01:37:14,179 Cuide de você também. 936 01:37:14,263 --> 01:37:16,598 Tome cuidado. 937 01:37:18,059 --> 01:37:19,810 Sensei! 938 01:37:22,479 --> 01:37:24,648 Segawa, você faz um bom trabalho. 939 01:37:24,732 --> 01:37:26,066 Obrigado. 940 01:37:26,192 --> 01:37:30,360 Adeus... Adeus... Adeus... 941 01:37:34,701 --> 01:37:36,576 Irmã! 942 01:37:38,079 --> 01:37:39,413 Obrigado! 943 01:37:44,127 --> 01:37:46,169 Irmã! 944 01:37:46,879 --> 01:37:51,133 Adeus, Sensei! 945 01:37:51,884 --> 01:37:54,261 Não se esqueça de estudar muito. 946 01:37:56,347 --> 01:37:57,848 Até nos encontrarmos novamente. 947 01:38:00,018 --> 01:38:01,393 Tome cuidado. 948 01:38:05,439 --> 01:38:06,690 Oi pessoal. 949 01:38:06,774 --> 01:38:11,361 Adeus, Sensei... Adeus, Sensei... 950 01:38:11,904 --> 01:38:13,196 Mantenha-se saudável. 951 01:38:15,325 --> 01:38:16,491 Obrigado. 952 01:38:26,252 --> 01:38:27,961 Seja feliz! 953 01:38:34,028 --> 01:38:35,969 Até nos encontrarmos novamente!!! 954 01:38:36,930 --> 01:38:41,933 FIM